1
00:00:18,380 --> 00:00:20,540
Episodio 4
2
00:00:22,120 --> 00:00:26,180
Erudito, ¿por qué no
vas a descansar hoy?
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,920
me quedaré y esperaré
para que venga.
4
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
Está bien, yo también esperaré.
5
00:01:48,350 --> 00:01:50,320
¡Myeong-hee!
6
00:02:00,250 --> 00:02:02,070
¡Myeong-hee!
7
00:02:04,870 --> 00:02:06,860
Suéltame.
8
00:02:12,940 --> 00:02:15,460
¿Entonces estabas vivo?
9
00:02:17,310 --> 00:02:21,990
No puede olvidar a su amante.
10
00:02:21,990 --> 00:02:25,970
Hay un rumor de que él no
siquiera mirar a otras mujeres.
11
00:02:26,660 --> 00:02:29,570
¿Eso era verdad?
12
00:02:31,210 --> 00:02:34,690
Tienes a la persona equivocada.
13
00:02:35,460 --> 00:02:38,620
Myeong Hee, soy yo.
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,570
¡Erudito!
15
00:02:41,570 --> 00:02:43,800
¡Dama!
16
00:02:45,440 --> 00:02:48,430
¿Estás bien?
¿Señorita Hye Ryeong?
17
00:02:50,750 --> 00:02:51,860
Myeong Hee.
18
00:02:51,860 --> 00:02:55,290
¡¿Quién crees que es ella?! me voy
¡Llamar a los soldados ahora mismo!
19
00:02:55,290 --> 00:03:02,360
Ah... Eso es... Este erudito es...
Eso es... Él te confundió.
20
00:03:03,480 --> 00:03:05,530
¡Lo lamento!
21
00:03:05,530 --> 00:03:09,050
¿Cómo podrías acosar?
una mujer asi?!
22
00:03:09,050 --> 00:03:11,660
no hay ninguna razón
para hacer una escena.
23
00:03:11,660 --> 00:03:13,840
Vámonos.
24
00:03:31,080 --> 00:03:32,270
¡Mira aquí!
25
00:03:32,270 --> 00:03:33,940
¿Estás intentando
matar a una persona?!
26
00:03:33,940 --> 00:03:35,810
Myeong-Hee.
27
00:03:35,810 --> 00:03:38,750
¿Realmente no eres tú?
28
00:03:47,400 --> 00:03:53,970
Myeong-Hee, realmente
Quería decir tu nombre.
29
00:04:02,360 --> 00:04:04,670
Por una vez...
30
00:04:04,670 --> 00:04:12,630
Si pudiera verte al menos una vez,
no hay nada que no haría.
31
00:04:15,510 --> 00:04:18,770
Daría incluso mi vida.
32
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Erudito, ¿estás bien?
33
00:04:22,700 --> 00:04:24,370
¡Erudito!
34
00:04:24,370 --> 00:04:28,360
¡Por favor ayuda! ¡Por favor ayuda!
35
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
¡Erudito!
36
00:05:08,830 --> 00:05:10,950
¿Cómo es?
37
00:05:12,830 --> 00:05:15,780
El sabor de su sangre.
38
00:05:34,800 --> 00:05:38,660
Bienvenido al mundo de las bestias,
39
00:05:40,250 --> 00:05:42,350
Kim Sung Yeol.
40
00:05:56,280 --> 00:05:58,770
Por favor... dímelo.
41
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
Si me pasa algo malo-
42
00:06:00,190 --> 00:06:04,950
Te protegeré
con toda mi vida.
43
00:06:18,180 --> 00:06:19,590
Aquí.
44
00:06:19,590 --> 00:06:22,310
¡Te amo, Myeong Hee!
45
00:06:22,310 --> 00:06:27,710
No es tuyo
culpa, joven maestro.
46
00:06:40,290 --> 00:06:46,160
Yo...te amo...
47
00:06:47,340 --> 00:06:48,940
¿Cómo es?
48
00:06:48,940 --> 00:06:51,740
El sabor de tu
¿La sangre de Myeong Hee?
49
00:06:52,870 --> 00:06:56,370
Bienvenido al mundo de las bestias,
50
00:06:57,610 --> 00:06:59,660
Kim Sung Yeol.
51
00:08:04,830 --> 00:08:06,670
¡Myeong Hee!
52
00:08:08,370 --> 00:08:10,730
¡Myeong Hee!
53
00:08:22,450 --> 00:08:26,760
Tenga en cuenta. Nunca...
54
00:08:26,760 --> 00:08:29,910
quítate la túnica negra.
55
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
¡Si estás vivo, sal!
56
00:09:05,400 --> 00:09:09,150
Al menos tienes que tomar el cadáver.
de tu amante, Myeong Hee. ¿No es así?
57
00:09:12,140 --> 00:09:18,050
Bien, mira mientras
ocultar... El último día de Myeong Hee.
58
00:10:07,290 --> 00:10:09,160
59
00:10:11,360 --> 00:10:13,390
Myeong Hee.
60
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
Todo es culpa mía.
61
00:10:23,330 --> 00:10:25,140
Yo...
62
00:10:26,910 --> 00:10:31,180
te maté...
63
00:10:33,570 --> 00:10:35,780
Myeong Hee.
64
00:10:39,300 --> 00:10:44,630
No conozco tu historia pero tú
Debe haberlo pasado mal.
65
00:10:44,630 --> 00:10:48,400
No, debe ser doloroso para ti.
66
00:11:23,680 --> 00:11:26,720
Te habías desmayado, erudito.
67
00:11:26,720 --> 00:11:28,460
yo..
68
00:11:28,460 --> 00:11:31,700
Bueno... te traje
aqui con la gente..
69
00:12:09,500 --> 00:12:13,270
Yo... soy Yang Sun.
70
00:12:14,740 --> 00:12:19,720
Bueno...yo no soy la persona
estas buscando...
71
00:13:21,200 --> 00:13:26,550
Afortunadamente no lo hiciste
sufrir una lesión vital así que...
72
00:13:30,500 --> 00:13:37,440
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @ Viki
73
00:14:07,400 --> 00:14:12,420
Mierda.
74
00:14:58,100 --> 00:15:00,290
Hermano.
75
00:15:00,290 --> 00:15:01,740
Ey.
76
00:15:01,740 --> 00:15:05,060
Ve a buscarlo y luego lo haré.
ayudarte a casarte.
77
00:15:05,060 --> 00:15:06,530
Claro, seguro.
78
00:15:06,530 --> 00:15:11,020
Si no puedo encontrarlo, lo haré
establecerse en la isla Ganghwa.
79
00:15:11,020 --> 00:15:13,660
¿Qué estás mirando?
para en la isla Ganghwa?
80
00:15:13,660 --> 00:15:17,850
Ahjussi! -¿Por qué no
¿Me pides que lo encuentre?
81
00:15:17,850 --> 00:15:21,890
Esto es algo que no puedes encontrar.
Es el memorando del príncipe heredero Junghyun.
82
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
A veces, los eruditos exiliados en
La isla Ganghwa tiene libros valiosos, así que...
83
00:15:24,900 --> 00:15:26,510
¡¡Oye, oye!! ¡¡Ni una oportunidad!!
84
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
¿Crees que esos eruditos tienen el libro?
No puede ser.
85
00:15:28,480 --> 00:15:30,430
El diario del Príncipe Heredero
Junghyun es un libro peligroso.
86
00:15:30,430 --> 00:15:34,590
Ahjussi, conoces la Corona
¿El memorando del príncipe Junghyun?
87
00:15:34,590 --> 00:15:36,440
No sé.
88
00:15:37,250 --> 00:15:41,400
Solo... solo lo supuse
no es un libro cualquiera.
89
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
Aigo. ¿Qué estoy haciendo aquí? yo
Olvidé que tengo un cliente esperando.
90
00:15:45,480 --> 00:15:48,050
Me iré ahora.
91
00:15:48,050 --> 00:15:49,840
Ahjussi!
92
00:15:53,030 --> 00:15:56,680
Se fue a buscar la Corona
Memorando del Príncipe Junghyun.
93
00:15:57,830 --> 00:16:01,660
Jo Yang Sun. el no es
un librero corriente.
94
00:16:01,660 --> 00:16:03,990
El Maestro Sung Yeol fue
buscándolo por todos lados
95
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
pero nunca encontré a nadie que
sabe sobre el libro.
96
00:16:07,240 --> 00:16:11,680
No hagas escándalo. primero tenemos que
comprobar si es real o no.
97
00:16:12,780 --> 00:16:16,180
Sí, lo sé. Incluso si encontramos el
Memorándum, nada cambiará.
98
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
El plan secreto que
fue escrito en el
99
00:16:17,730 --> 00:16:19,490
memorando ya
sido destruido por Gwi.
100
00:16:19,490 --> 00:16:22,800
No, existe.
101
00:16:24,570 --> 00:16:28,710
Esa es la razón por la que el Maestro Sung
Yeol está buscando el memorando.
102
00:16:28,710 --> 00:16:31,550
Quieres decir, el plan secreto que
¿Destruirá Gwi realmente existe?
103
00:16:37,340 --> 00:16:41,520
Ahjussi! Ahjussi!
104
00:16:54,470 --> 00:16:57,480
Lo escuché con seguridad.
105
00:17:00,840 --> 00:17:05,100
Me preguntó si sabía sobre Crown.
Memorando del Príncipe Junghyun.
106
00:17:05,100 --> 00:17:06,470
Mi corazón tembló.
107
00:17:06,470 --> 00:17:09,410
No entiendo por qué Yang Sun
está buscando el memorando.
108
00:17:09,410 --> 00:17:12,380
Entonces, ¿qué le dijiste?
¿Él?-Por supuesto, fingí
109
00:17:12,390 --> 00:17:14,740
que no sabía
nada sobre el diario.
110
00:17:14,740 --> 00:17:16,670
Si se enteran de eso
vendimos libros a Crown
111
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Príncipe Sadong...
¡Será un desastre!
112
00:17:18,280 --> 00:17:21,150
Además, estos días son caóticos porque
del Estudiante Lujurioso o de quien sea
113
00:17:21,150 --> 00:17:25,070
tratando de revelar la muerte
del Príncipe Heredero Sadong.
114
00:17:25,070 --> 00:17:28,750
Bien hecho. no lo sabemos
nada al respecto así que...
115
00:17:28,750 --> 00:17:32,110
No le digas a Yang Sung
verdad cuando vuelva a preguntar.
116
00:17:32,110 --> 00:17:33,880
Está bien.
117
00:17:38,880 --> 00:17:40,910
Papá...
118
00:17:42,120 --> 00:17:47,930
Papá y Ahjussi, ¿fuisteis ambos los
libreros del príncipe heredero Sadong?
119
00:17:49,860 --> 00:17:54,600
Papá, ¿también has oído hablar de Crown?
¿El memorando del príncipe Junghyun?
120
00:17:57,290 --> 00:17:59,710
¿Por qué tienes que ocultarlo?
121
00:17:59,710 --> 00:18:04,720
Erudito Eum Seok Gol
realmente necesita el diario.
122
00:18:07,500 --> 00:18:12,510
¡No! Nunca hables de Crown.
¡El memorando del príncipe Junghyun!
123
00:18:13,370 --> 00:18:18,080
Escúchame. Si me atrapan por una vez
siendo el librero del príncipe heredero Sadong,
124
00:18:18,080 --> 00:18:21,060
Nuestra familia está toda muerta.
125
00:18:54,960 --> 00:18:57,180
Alguien llamado Wae Son
126
00:18:59,060 --> 00:19:02,740
Ciertamente sabe sobre la Corona.
¿El memorando del príncipe Junghyun?
127
00:19:02,740 --> 00:19:07,360
Escúchame. Si me atrapan por una vez
siendo el librero del Príncipe Heredero Sadong,
128
00:19:07,360 --> 00:19:10,460
toda nuestra familia está muerta.
129
00:19:18,800 --> 00:19:20,830
Son 200 nyang.
130
00:19:20,830 --> 00:19:23,160
quiero que mires
para el príncipe heredero
131
00:19:23,170 --> 00:19:25,990
El memorando de Junghyun como
Mi librero personal.
132
00:19:25,990 --> 00:19:28,560
En realidad, tengo un
negocio en curso entonces...
133
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
No hay nadie en quien pueda confiar
y pide el trabajo.
134
00:19:32,700 --> 00:19:34,730
Por favor. Hazme un favor.
135
00:19:36,290 --> 00:19:38,650
Asumiré que tú
hará esto por mí.
136
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
erudito,
137
00:19:47,450 --> 00:19:50,530
Escuché que uno de tus
sirvientes diciendo que Lujurioso
138
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
Estudiante usa Príncipe Heredero
El seudónimo de Junghyun.
139
00:19:53,180 --> 00:19:57,120
Es el estudiante lujurioso quien sabe sobre
el memorando del príncipe heredero Junghyun.
140
00:19:57,120 --> 00:20:00,470
Estudiante lujurioso usa el seudónimo
del Príncipe Heredero Junhyun así que...
141
00:20:00,470 --> 00:20:05,130
¿Cómo son el memorando y
¿Estudiante lujurioso conectado?
142
00:20:05,130 --> 00:20:08,930
¿Es un registro de alguien?
¿Quién existió realmente?
143
00:20:08,930 --> 00:20:11,660
Creo que estaba confundido.
144
00:20:12,900 --> 00:20:14,720
Disculpe, erudito.
145
00:20:21,400 --> 00:20:25,080
¿No puedes decirle a nadie que el tío
Wae Son sabe sobre la Corona
146
00:20:25,090 --> 00:20:28,730
¿El memorando del príncipe Junghyun? yo
Quiero que lo sepas solo.
147
00:20:30,780 --> 00:20:34,990
Debe haber una razón
por qué dejó de esconderse.
148
00:20:34,990 --> 00:20:41,790
Sin embargo le preguntaré y lo buscaré.
Por favor, no te preocupes por eso.
149
00:20:45,350 --> 00:20:48,990
Te pedí que repitieras lo que
dijiste, Príncipe Heredero.
150
00:20:48,990 --> 00:20:51,770
Dije, ¿por qué no lo haces?
reparar el palacio gyunghwa
151
00:20:51,790 --> 00:20:54,590
en Hwaseong en lugar de
construir un nuevo palacio.
152
00:20:54,590 --> 00:20:55,700
¿Y la razón es?
153
00:20:55,700 --> 00:20:59,690
Lamento decir esto pero debido
a la sequía y a la mala cosecha,
154
00:20:59,700 --> 00:21:03,070
hay mucha gente pasando hambre
fuera del palacio.
155
00:21:03,070 --> 00:21:06,000
Por eso... es
difícil recoger el
156
00:21:06,020 --> 00:21:08,780
impuesto para la construcción
del nuevo palacio.
157
00:21:08,780 --> 00:21:11,960
Y la gente está pidiendo dinero prestado
usureros para pagar el impuesto así que...
158
00:21:11,960 --> 00:21:13,710
Córtalo.
159
00:21:13,710 --> 00:21:15,580
¿Crees que puedes actuar arrogantemente?
porque arrestaste a la cabeza
160
00:21:15,590 --> 00:21:17,330
de Sungkyunkwan (UNA INSTITUCIÓN
DE EDUCACIÓN EN JOSEON)?
161
00:21:17,330 --> 00:21:19,690
¿Cómo te atreves a intentar enseñarme sobre
la administración nacional?
162
00:21:19,690 --> 00:21:23,760
Su Majestad, lo siento
decir- Cállate.
163
00:21:23,760 --> 00:21:26,660
hay algo
más cosas que puedas hacer.
164
00:21:26,660 --> 00:21:29,310
Atrapa al estudiante lujurioso.
165
00:21:29,310 --> 00:21:34,500
Al hacer esto, puedes alejarte de
el título: "El hijo de un conspirador".
166
00:21:38,050 --> 00:21:41,540
haré como tú
orden, Su Majestad.
167
00:21:41,540 --> 00:21:45,780
Además, para el próximo aniversario.
de la muerte del Príncipe Heredero Sadong,
168
00:21:45,780 --> 00:21:49,810
organizas una fiesta
como príncipe heredero.
169
00:21:58,780 --> 00:22:00,040
¡Ey!
170
00:22:12,030 --> 00:22:14,950
Eres Choi Do Gwab quien
solía ser un asunto personal
171
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
librero de la corona
Príncipe Sadong, ¿verdad?
172
00:22:17,520 --> 00:22:22,930
Seguí buscándote,
pero te escondiste tan bien...
173
00:22:22,930 --> 00:22:25,690
No fue fácil capturarte.
174
00:22:25,690 --> 00:22:28,180
Me has confundido
para alguien más.
175
00:22:28,180 --> 00:22:32,200
¿Y quién eres tú para ser?
¿Capturar gente así?
176
00:22:32,200 --> 00:22:35,630
Yo soy...el Lujurioso
Estudiante que escribió "El
177
00:22:35,640 --> 00:22:39,420
El deseo del padre y del hijo"
que estas vendiendo.
178
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
Conozco a ese Príncipe Heredero
Sadong tenía la corona
179
00:22:43,610 --> 00:22:47,090
Memorando del Príncipe Junghyun
antes de fallecer.
180
00:22:48,230 --> 00:22:53,710
Tal como pensaba, lo sabías
sobre ese libro, ¿no?
181
00:22:53,710 --> 00:22:57,000
no se que
estás hablando.
182
00:23:03,270 --> 00:23:05,160
En el aniversario de
del príncipe heredero Sadong
183
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
muerte, habrá una
fiesta en el palacio de Sadong.
184
00:23:08,250 --> 00:23:12,910
Si eso es así, entonces
debemos detener eso.
185
00:23:30,230 --> 00:23:33,060
Como nadie vivía aquí
durante diez años, sería
186
00:23:33,080 --> 00:23:35,930
ser difícil de limpiar
hasta la fiesta de aniversario.
187
00:23:35,930 --> 00:23:37,970
Probémoslo.
188
00:23:37,970 --> 00:23:40,530
Estoy seguro de que Sadong
El palacio es el perfecto.
189
00:23:40,540 --> 00:23:43,120
lugar para la fiesta que
Ordenó Su Alteza.
190
00:23:46,880 --> 00:23:49,670
Hay un asesino.
Protege a Su Alteza.
191
00:24:01,410 --> 00:24:06,890
"Baek Jae Oae Chun Yoo Seo Do
Yak" de Estudiante lujurioso.
192
00:24:10,280 --> 00:24:14,490
"Si pecas hasta los cielos,
No tendrás de dónde arrepentirte."
193
00:24:14,490 --> 00:24:18,740
Por supuesto, es un castigo;
un castigo de Dios.
194
00:24:20,590 --> 00:24:23,000
Una fiesta en el aniversario.
de su propio padre
195
00:24:23,020 --> 00:24:25,400
muerte en el lugar donde agonizaba.
Es ridículo.
196
00:24:25,400 --> 00:24:28,250
El rey que ordenó y el
Príncipe heredero que siguió
197
00:24:28,270 --> 00:24:30,620
su orden, deberían
todos tienen un castigo.
198
00:24:30,620 --> 00:24:35,010
Se hizo parecer tan duro pero
parece que tiene miedo a la muerte.
199
00:24:35,010 --> 00:24:39,050
Él mismo vino y lo canceló.
200
00:24:42,470 --> 00:24:47,660
No me preocuparía por el rey si
Era una persona fácil como tú.
201
00:24:48,890 --> 00:24:54,240
Tenemos que ser cada vez más cautelosos.
No te pierdas cada uno de sus movimientos.
202
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Por supuesto, mi señor.
203
00:25:03,950 --> 00:25:09,760
Tengo más curiosidad por el hombre que
lleva el título de Estudiante Lujurioso.
204
00:25:09,760 --> 00:25:12,860
Él entra y sale del
palacio como si fuera su propia casa...
205
00:25:14,740 --> 00:25:17,260
Si tiene Príncipe Heredero
El memorando de Junghyun,
206
00:25:17,260 --> 00:25:21,200
¿Está tratando de matarme con
¿Un plan que no existe?
207
00:25:21,200 --> 00:25:28,320
No hay nada que pueda atreverse
hacerte daño en este mundo.
208
00:25:28,320 --> 00:25:31,590
Dentro de un día, rápidamente
capturar al estudiante lujurioso.
209
00:25:31,590 --> 00:25:33,140
Está bien.
210
00:25:34,280 --> 00:25:37,640
¿Vas a ser
útil en este momento?
211
00:25:40,030 --> 00:25:42,690
En el aniversario de la corona.
La muerte del Príncipe Sadong, allí
212
00:25:42,700 --> 00:25:45,430
Será una ceremonia para recordar.
él en la montaña Gwanak.
213
00:25:45,430 --> 00:25:48,000
En ese momento, estamos
voy a difundir lo falso
214
00:25:48,010 --> 00:25:50,440
segunda serie de "Padre
y el deseo del hijo".
215
00:25:52,170 --> 00:25:55,710
Si eso es así, entonces
no se quedarán quietos.
216
00:25:55,710 --> 00:25:58,110
Si somos atrapados por el
soldados, personas que
217
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
asistir a la ceremonia
también estará en peligro.
218
00:26:00,440 --> 00:26:04,770
Si realmente es un estudiante lujurioso
venerado príncipe heredero Sadong,
219
00:26:04,770 --> 00:26:07,550
él va a aparecer para rescatar al
personas que asistieron a la ceremonia.
220
00:26:07,550 --> 00:26:12,190
Además, para saber quién está copiando
las acciones del Estudiante Lujurioso...
221
00:26:12,190 --> 00:26:14,630
irán a confirmar
para ellos mismos.
222
00:26:15,690 --> 00:26:20,540
Gwi... Si él también muestra
Arriba, ¿qué debemos hacer?
223
00:26:22,490 --> 00:26:24,190
El lugar abre durante el día;
224
00:26:24,190 --> 00:26:27,370
sin embargo, él no será
capaz de aparecer él mismo.
225
00:26:27,370 --> 00:26:31,580
Pero escuché que habrá
una orden para arrestarlo pronto.
226
00:26:32,920 --> 00:26:35,540
Es peligroso.
227
00:26:35,540 --> 00:26:37,820
Tengo un plan propio.
228
00:26:37,820 --> 00:26:42,790
Ho Jin, difundes el
rumor sobre esto.
229
00:26:42,790 --> 00:26:45,230
Diles que el lugar
se entregará ese día.
230
00:26:45,230 --> 00:26:46,870
Sí, señor.
231
00:26:48,020 --> 00:26:51,550
¿Has conseguido alguna?
mensaje de la tienda?
232
00:26:53,010 --> 00:26:57,130
La persona llamada Wae Son
no apareció todavía
233
00:26:57,150 --> 00:27:00,830
y nada especial
sobre Yang Sun también.
234
00:27:02,400 --> 00:27:06,790
Ese niño... se esconde.
algo de mi parte.
235
00:27:08,060 --> 00:27:11,340
No le quites los ojos de encima y
Pídele a más chicos que lo cuiden.
236
00:27:11,340 --> 00:27:15,190
Incluso si lo pienso de nuevo,
No me siento tranquilo.
237
00:27:15,190 --> 00:27:16,560
Enviar a ese niño lejos es-
238
00:27:16,560 --> 00:27:19,410
Encontrar el memorando
es la primera prioridad.
239
00:27:21,190 --> 00:27:25,840
Y estará a salvo mientras
lleva consigo la caja de incienso.
240
00:27:37,970 --> 00:27:41,760
¿A dónde fue eso?
¿Aún no está aquí?
241
00:27:52,740 --> 00:27:54,290
¡Myeong Hee!
242
00:28:08,390 --> 00:28:12,360
[MYEONG HEE] Myeong Hee.
243
00:28:13,960 --> 00:28:16,770
¿Eso es el amor...?
244
00:28:18,860 --> 00:28:21,810
Incluso cuando ella murió, él
No podía olvidarla.
245
00:28:21,810 --> 00:28:26,520
Solo ver a alguien similar,
y se desmorona.
246
00:28:28,090 --> 00:28:30,180
¿Es así?
247
00:28:45,340 --> 00:28:47,210
[MYEONG HEE. Erudito]
248
00:28:48,990 --> 00:28:50,250
[Estudiante]
249
00:28:52,110 --> 00:28:54,580
[Erudito. YANG...]
250
00:29:09,780 --> 00:29:11,880
¡Oye! ¡Tú por allá!
251
00:29:16,620 --> 00:29:19,520
¿No olvidaste esta bolsa?
252
00:29:20,440 --> 00:29:22,120
No es mío.
253
00:29:22,950 --> 00:29:26,030
Tu silueta de espalda
se parece, pero
254
00:29:30,390 --> 00:29:32,510
Tu olor no es el mismo.
255
00:30:11,960 --> 00:30:13,940
Vamos.- Sí, señor.
256
00:30:22,650 --> 00:30:26,080
Uh, esto es tan aterrador...
257
00:30:26,080 --> 00:30:30,650
Le dije a la gente que vio los cadáveres.
que fueron atacados por perros salvajes.
258
00:30:30,650 --> 00:30:34,940
Buen trabajo. Quémalos inmediatamente.
259
00:30:37,250 --> 00:30:40,780
Algunos rumores pueden
aparecer por unos dias
260
00:30:40,780 --> 00:30:42,800
pero todo se calmará pronto.
261
00:30:42,800 --> 00:30:46,580
Los ciudadanos también
tener ojos y oídos.
262
00:30:46,580 --> 00:30:51,220
Hasta cuando podemos
¿Ocultar las acciones de Gwi?
263
00:30:55,090 --> 00:30:58,180
Viste la noche
¿Erudito tú mismo?
264
00:31:00,010 --> 00:31:02,300
Sí.
265
00:31:02,300 --> 00:31:05,430
Recuerdo anoche.
Incluso tengo pruebas.
266
00:31:05,430 --> 00:31:08,290
Cuando abrí los ojos,
Esta cosa estaba a mi lado.
267
00:31:09,180 --> 00:31:11,880
Pero una cosa es segura.
268
00:31:11,880 --> 00:31:15,260
Tenía los ojos rojos- - ¿No?
¿Tiene incisivos afilados?
269
00:31:15,260 --> 00:31:18,320
Y probablemente un hombre
usando una bata, ¿verdad?
270
00:31:18,320 --> 00:31:20,980
Era un hombre alto.
271
00:31:22,530 --> 00:31:24,500
¿Alguna otra cosa peculiar?
272
00:31:24,500 --> 00:31:28,390
Algo como...él
dejó una bolsa de dinero
273
00:31:28,390 --> 00:31:31,540
o se mudaron a un
lugar más seguro?
274
00:31:31,540 --> 00:31:35,570
¡Oh! estaba en medio de
el bosque cuando me desmayé,
275
00:31:35,570 --> 00:31:38,940
y cuando desperté, estaba en
la entrada de la montaña.
276
00:31:38,940 --> 00:31:42,680
¡Definitivamente es el Night Scholar!-
¿Por qué iría allí el Night Scholar?
277
00:31:42,680 --> 00:31:45,420
Ayer había un hombre...
278
00:31:45,420 --> 00:31:48,160
Lo mordieron y murió
exactamente así!
279
00:31:48,160 --> 00:31:51,180
Ni siquiera una gota de
¡Quedó sangre!
280
00:31:51,180 --> 00:31:53,990
Lo vi con certeza
¡Con mis propios ojos!
281
00:31:53,990 --> 00:31:56,700
Vi ese tipo de
¡Muchas cosas también!
282
00:31:56,700 --> 00:32:00,730
Hace 10 años, incluso en
frente a la cueva...
283
00:32:00,730 --> 00:32:03,200
Hubo tantos muertos
cadáveres tirados por ahí
284
00:32:03,210 --> 00:32:05,370
entonces le dije a los guardias
después de ver eso.
285
00:32:05,370 --> 00:32:09,110
Entonces los guardias salieron y
Recogió todos los cadáveres.
286
00:32:09,110 --> 00:32:13,550
Ah, eso es antes del
¡Apareció el erudito nocturno!
287
00:32:13,550 --> 00:32:18,080
Como dijiste, incluso si hubiera una noche
Erudito, eso no sería algo bueno.
288
00:32:18,080 --> 00:32:21,670
¡Es un vampiro que come humanos!
289
00:32:22,580 --> 00:32:26,420
Antes que nada más
sucede algo peligroso,
290
00:32:26,420 --> 00:32:29,760
¿Necesitamos informar?
¿Esto a los guardias?
291
00:32:29,760 --> 00:32:30,520
¿Oh?
292
00:32:30,520 --> 00:32:32,180
293
00:32:32,180 --> 00:32:35,270
Yang Sun... ¿qué son?
haces aquí?
294
00:32:35,270 --> 00:32:38,880
¡Hyunnim! Orden de arresto
¡¿Para estudiante lujurioso?!
295
00:32:38,880 --> 00:32:41,800
Según el rumor, es seguro.
los compradores de los libros de Lustful Student,
296
00:32:41,800 --> 00:32:45,640
e incluso el vendedor será
recibir un duro castigo.
297
00:32:45,640 --> 00:32:48,860
tal vez no pueda
vender los otros libros.
298
00:32:48,860 --> 00:32:50,910
Dudo que eso suceda.
299
00:32:50,910 --> 00:32:56,260
De todos modos, todavía estoy preocupado por el día de hoy.
Espero que no pase nada malo.
300
00:32:57,150 --> 00:33:02,250
Debería darme prisa e irme antes que todos.
de los demás obtienen todo.
301
00:33:03,830 --> 00:33:07,730
Ah, claro. ¿Hyunnim con una sola mano?
¿Dices que te lo conseguirá?
302
00:33:07,730 --> 00:33:08,750
¿Qué?
303
00:33:08,750 --> 00:33:11,030
Secuela del "Padre
y el deseo del hijo."
304
00:33:11,030 --> 00:33:13,660
¿No lo sabías?
305
00:33:13,660 --> 00:33:17,050
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS?
306
00:33:22,180 --> 00:33:25,770
Escuché que es entre 1-3
tarde en Jangbawii.
307
00:33:31,490 --> 00:33:34,050
308
00:33:34,050 --> 00:33:37,180
El color de tu ropa,
También debes vestir de blanco.
309
00:33:37,180 --> 00:33:38,920
¿Blanco?
310
00:33:38,920 --> 00:33:42,760
311
00:34:00,750 --> 00:34:02,560
¿Dijiste que era Jangbawii?
312
00:34:02,560 --> 00:34:04,920
Sí, Su Majestad. los escuché
entregará copias del
313
00:34:04,940 --> 00:34:07,320
Secuela de "El deseo de padre e hijo"
entre la 1 y las 3 de esta tarde.
314
00:34:08,390 --> 00:34:11,550
En el acto conmemorativo de
reposo del príncipe heredero Sadong,
315
00:34:11,550 --> 00:34:14,990
ellos estan repartiendo
Libros de estudiantes lujuriosos.
316
00:34:40,880 --> 00:34:42,720
¿No es algo extraño?
317
00:34:42,720 --> 00:34:45,850
Todas las personas asistentes
podría estar en peligro
318
00:34:45,850 --> 00:34:49,400
¿Cómo podrían decidir
esa ubicación?
319
00:34:51,110 --> 00:34:54,280
Esto no servirá, tendré
ir yo mismo y comprobarlo.
320
00:34:54,280 --> 00:34:58,170
Si el Rey se entera
vas allí,
321
00:34:58,170 --> 00:35:01,300
habrá una petición
para descoronarte.
322
00:35:01,300 --> 00:35:04,570
Aunque pueda ser un
espina en sus ojos,
323
00:35:04,570 --> 00:35:06,720
yo el pobre príncipe heredero
quien fue amenazado por
324
00:35:06,730 --> 00:35:08,900
el escritor vulgar de
"El deseo de padre e hijo",
325
00:35:08,900 --> 00:35:10,410
No pueden ser demasiado malos.
326
00:35:10,410 --> 00:35:15,760
Pensarán que estás en el
Del mismo lado que Lustful Student.
327
00:35:19,590 --> 00:35:24,230
Entonces sabías todo sobre esa gente,
pero no hiciste nada al respecto?
328
00:35:24,230 --> 00:35:25,700
Su Alteza,
329
00:35:25,700 --> 00:35:29,660
Lamento decir esto, pero
No son aptos para la política.
330
00:35:29,660 --> 00:35:32,180
Se retiraron a vivir como
padre, marido y
331
00:35:32,180 --> 00:35:34,830
maestro de alguien
entonces...-Conmemorando la Corona
332
00:35:34,850 --> 00:35:37,170
Príncipe que fue condenado
porque la traición en sí es
333
00:35:37,170 --> 00:35:41,410
rebelión política.
¿No lo sabes?
334
00:35:41,410 --> 00:35:46,010
Envía a los guardias a Jangbawii.
¡De inmediato y arréstelos a todos!
335
00:35:46,010 --> 00:35:49,820
estaré contigo por
el servicio conmemorativo.
336
00:35:53,540 --> 00:35:57,780
Escuché que hay un monumento
servicio para descansarle.
337
00:35:57,780 --> 00:35:59,720
En ese lugar,
338
00:36:02,620 --> 00:36:06,940
esta persona llamada lujuriosa
El estudiante también vendrá, ¿verdad?
339
00:36:06,940 --> 00:36:08,580
¿Bien?
340
00:36:11,560 --> 00:36:14,850
siento que lo haría
Será un día muy divertido.
341
00:37:10,000 --> 00:37:12,660
¡Príncipe heredero Sadong!
342
00:37:12,660 --> 00:37:15,380
¡Príncipe heredero!
343
00:37:15,380 --> 00:37:17,720
¿Pero qué es todo esto?
344
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
¿Cómo pudo pasar?
¿Libros aquí?
345
00:37:21,190 --> 00:37:25,770
Es apropiado para un estudiante lujurioso.
siguiendo al Príncipe Heredero Sadong.
346
00:37:26,640 --> 00:37:29,500
¿Has visto al tío?
¿Wae Son recientemente?
347
00:37:29,500 --> 00:37:31,720
No, no lo vi.
348
00:37:31,720 --> 00:37:34,300
Ah... pero sobre eso,
349
00:37:35,110 --> 00:37:37,760
cuando estan pasando
sacar los libros?
350
00:38:17,620 --> 00:38:19,770
[SECUELA DEL DESEO DE PADRE E HIJO]
351
00:38:19,770 --> 00:38:21,920
¡Gran problema, señor!
352
00:38:23,260 --> 00:38:27,120
Los guardias...los
¡Vienen guardias!
353
00:38:27,120 --> 00:38:30,710
Haga lo que le dije.-Sí señor.
354
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
Difunda el libro "El Padre y
El deseo del hijo" inmediatamente.
355
00:38:38,110 --> 00:38:40,730
¡Esta es una historia increíble!
356
00:38:40,730 --> 00:38:42,800
Príncipe heredero Sadong
357
00:38:42,800 --> 00:38:45,410
¿Estaba loco y pródigo? ¡Es ridículo!
¡Es todo mentira!
358
00:38:45,410 --> 00:38:49,360
¿Quién trajo esto a
¿Maldecir al rey?
359
00:38:52,020 --> 00:38:57,340
¡Estudiante lujurioso, sal!
¡Ven y explica esto!
360
00:38:58,960 --> 00:39:03,040
Esta no es una historia que
escribió el Estudiante Lujurioso.
361
00:39:06,540 --> 00:39:09,670
Es posible falsificar la portada.
frase y características.
362
00:39:09,670 --> 00:39:12,450
Pero no puedes fingir el
estructuras de oraciones.
363
00:39:14,360 --> 00:39:17,400
¡Este libro es falso!
364
00:39:17,400 --> 00:39:19,010
¿Qué?- ¿Qué eres?
hablando?
365
00:39:22,030 --> 00:39:25,080
¡Atrápalos a todos! no lo hagas
¡Extraño a una sola persona!
366
00:39:25,080 --> 00:39:29,710
¡Sí!- ¡Todos, aléjense! ¡Es una trampa!
¡Date prisa, date prisa!
367
00:39:32,220 --> 00:39:35,320
¡De esa manera, de esa manera!
368
00:39:37,170 --> 00:39:39,340
viendo que nadie
defendiendo esto,
369
00:39:39,340 --> 00:39:43,150
Creo que el Estudiante Lujurioso lo hizo.
no asistir.- Búscalo.
370
00:39:43,150 --> 00:39:47,270
Si están aquí, ellos
No será arrestado fácilmente.
371
00:39:48,610 --> 00:39:51,740
Ve a la entrada y
comprobar si hay
372
00:39:51,740 --> 00:39:53,630
cualquiera que esté peleando
contra los soldados.
373
00:40:10,960 --> 00:40:15,440
Conozco una ruta lateral que lleva al
pueblo. Démonos prisa y escapemos.
374
00:40:16,840 --> 00:40:18,030
¡Rápido!
375
00:40:18,030 --> 00:40:21,490
Si nos atrapan, lo haremos
estar en un gran problema.
376
00:40:23,200 --> 00:40:24,610
¡Erudito!
377
00:40:24,610 --> 00:40:26,360
Ir.
378
00:40:32,170 --> 00:40:34,460
¿Qué vas a hacer con el
persona que buscas desesperadamente!
379
00:40:34,460 --> 00:40:36,420
¡Sígueme!
380
00:40:46,300 --> 00:40:49,470
¡Por favor máteme, Su Majestad!
381
00:40:49,470 --> 00:40:53,870
El grupo de avanzada dijo que vieron el
conspiradores arrestados. Pero entonces...
382
00:40:53,870 --> 00:40:56,640
¡¿Todos desaparecieron?!
383
00:40:56,640 --> 00:40:59,930
¿Qué clase de tontería es esta?
384
00:41:00,000 --> 00:41:02,210
Dígalo claramente.
385
00:41:02,210 --> 00:41:04,720
Lamento decir esto,
386
00:41:04,720 --> 00:41:09,570
pero cuando llegamos,
no había nadie allí.
387
00:41:09,570 --> 00:41:12,610
Parece que la gente
quien los tomó
388
00:41:13,950 --> 00:41:17,790
no son los Gwan Goon.
389
00:41:17,790 --> 00:41:21,700
¡Por favor máteme, Su Majestad!
390
00:41:25,030 --> 00:41:27,140
Si no hubiéramos preparado
los guardias falsos,
391
00:41:27,140 --> 00:41:29,890
Podríamos haber estado en un gran problema.
392
00:41:35,770 --> 00:41:38,910
Después de que encuentren el
estudiante lujurioso,
393
00:41:38,910 --> 00:41:42,430
devolver a toda la gente
llegar sano y salvo al pueblo.
394
00:42:11,200 --> 00:42:14,220
¡Ahora todos! ¡Puedes volver!
395
00:42:14,220 --> 00:42:17,620
¿Qué?- ¿Qué dijo?
396
00:42:33,430 --> 00:42:36,500
¡Oye tú! ¿Adónde vas?
397
00:42:42,220 --> 00:42:45,610
¡Erudito! ¡Erudito!
398
00:42:46,900 --> 00:42:48,750
¡Erudito!
399
00:42:51,020 --> 00:42:55,440
No te capturaron, ¿verdad?
Por favor, mantente a salvo...
400
00:43:01,000 --> 00:43:04,310
¡Erudito! ¡Erudito!
401
00:43:05,140 --> 00:43:10,810
¡Erudito! ¡Erudito! ¡Erudito!
402
00:43:20,490 --> 00:43:27,460
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @ Viki
403
00:43:39,400 --> 00:43:42,230
no sabes como
preocupado estaba.
404
00:43:42,230 --> 00:43:46,990
No estabas en el lugar donde
todos fueron capturados...
405
00:43:46,990 --> 00:43:49,950
Gracias a Dios que estás a salvo.
406
00:43:49,950 --> 00:43:51,760
Yo soy el que está a salvo.
407
00:43:51,760 --> 00:43:54,220
¿Por qué debería importarle
¿Sabes si estoy a salvo o no?
408
00:43:54,220 --> 00:43:56,490
que tiene
que ver contigo?
409
00:43:57,720 --> 00:44:03,500
Yo... solo estaba preocupado
sobre ti...
410
00:44:07,500 --> 00:44:12,580
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo
cuerpo entonces ¿quién eres tú para preocuparte por mí?
411
00:44:37,240 --> 00:44:40,150
Está bien, por favor déjalo.
412
00:45:35,400 --> 00:45:38,800
Déjame caer. puedo
caminar solo.
413
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
¿No me escuchaste? yo
dijo que me decepcionara.
414
00:45:45,480 --> 00:45:47,640
¿Por qué simplemente
haz lo que quieras?
415
00:45:47,640 --> 00:45:51,190
Será difícil bajar al pueblo.
mañana por la noche con esta pierna.
416
00:45:51,190 --> 00:45:54,050
Si lo hago o no, ¿por qué?
¿te importa?
417
00:45:54,050 --> 00:45:56,200
¿Qué soy yo para ti?
418
00:46:00,250 --> 00:46:03,780
Incluso si no fueras tú y alguien
De lo contrario, en esta noche...
419
00:46:03,780 --> 00:46:06,730
y estaban goteando
sangre en el bosque,
420
00:46:06,730 --> 00:46:09,010
hubiera ayudado
ellos también.
421
00:46:12,000 --> 00:46:15,340
No quiero tu ayuda.
422
00:46:15,340 --> 00:46:19,290
yo era genuinamente
preocupado por ti.
423
00:46:19,290 --> 00:46:22,700
¿Necesito un derecho?
por lo que siento?
424
00:46:22,700 --> 00:46:26,450
Entonces, como no puedo dejarte,
425
00:46:26,450 --> 00:46:29,580
y como no lo estás
voy a tomar mi ayuda,
426
00:46:30,600 --> 00:46:33,940
no nos queda más remedio que gastar el
noche juntos en este bosque.
427
00:46:33,940 --> 00:46:36,100
¿Es eso lo que quieres?
428
00:46:38,000 --> 00:46:42,210
-Eso...Si dices uno
más palabras, lo haré.
429
00:46:42,210 --> 00:47:18,590
430
00:47:18,590 --> 00:47:21,210
Una persona que incluso odia
mis preocupaciones hacia
431
00:47:21,220 --> 00:47:23,860
él, ¿por qué es eso?
cada vez que estoy en peligro,
432
00:47:23,860 --> 00:47:29,430
él me salva, me ayuda,
¿Esto es bueno para mí?
433
00:47:29,430 --> 00:47:42,900
¿Por qué? ¿Por qué?
434
00:47:55,600 --> 00:47:58,330
¿Aún no quieres hablar?
435
00:47:58,330 --> 00:48:03,450
Ya seas el Estudiante Lujurioso o no,
No puedes simplemente atrapar a una persona así.
436
00:48:03,450 --> 00:48:08,180
No soy la persona p
estás pensando en!
437
00:48:19,770 --> 00:48:22,030
Ha pasado un tiempo.
438
00:48:22,890 --> 00:48:28,510
Puedo reconocerte a primera vista, pero
Parece que todavía no puedes reconocerme.
439
00:48:30,120 --> 00:48:37,870
Yo... soy el Príncipe Heredero fallecido.
El hijo de Sadong y bajo el seudónimo
440
00:48:37,870 --> 00:48:40,390
del Estudiante Lujurioso.
441
00:48:54,600 --> 00:48:56,380
["EL DESEO DEL PADRE E HIJO"
POR ESTUDIANTE LUjurioso]
442
00:49:18,300 --> 00:49:20,360
Erudito.
443
00:49:41,750 --> 00:49:44,310
Gracias.
444
00:49:44,310 --> 00:49:49,130
Puedo irme a casa solo ahora.
445
00:49:49,130 --> 00:49:52,720
¿Ya conociste a Wae Son?
446
00:49:53,430 --> 00:49:56,530
Iré a confirmar ahora mismo.
447
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
Es tarde así que deberías
salir cuando salga el sol.
448
00:50:01,880 --> 00:50:05,860
Pase lo que pase, sólo
informar a mis subordinados.
449
00:50:05,860 --> 00:50:08,920
No habrá razón para ti
venir a buscarme personalmente.
450
00:50:26,150 --> 00:50:31,600
Hay un Rey viviendo en la cima
del Rey en el palacio.
451
00:50:31,600 --> 00:50:36,570
Es un vampiro que vive
de sangre humana.
452
00:50:39,270 --> 00:50:42,670
Estudiante lujurioso... ¿vampiro?
453
00:50:42,670 --> 00:50:50,260
Hace 10 años, el Príncipe Heredero Sadong era
asesinado cuando intentó deshacerse de él.
454
00:50:50,260 --> 00:50:57,260
Y hay un principe mas
quien fue asesinado de la misma manera.
455
00:50:57,260 --> 00:51:02,590
Es el príncipe heredero Junghyun.
que murió hace 120 años.
456
00:51:02,590 --> 00:51:06,280
Aunque es el vampiro quien
mató a ambos Príncipes Herederos,
457
00:51:06,280 --> 00:51:11,190
el Rey y los funcionarios
que lo esconden y lo apoyan
458
00:51:11,190 --> 00:51:14,040
no son diferentes de él.
459
00:51:14,040 --> 00:51:20,710
Esta... es la historia desde dentro.
el libro que te regalé..!
460
00:51:21,570 --> 00:51:24,440
Príncipe heredero Junghyun
era una persona real...
461
00:51:24,440 --> 00:51:27,780
¿Cómo puede una persona que no lo es
incluso en la historia ser...
462
00:51:27,780 --> 00:51:29,590
Vete.
463
00:51:32,840 --> 00:51:35,510
¡Erudito! ¡Erudito!
464
00:51:35,510 --> 00:51:39,330
¿Es la primera vez que escuchas esto?
Aunque como mi
465
00:51:39,350 --> 00:51:42,660
el contable de mi padre, es
extraño no lo sabes.
466
00:51:42,660 --> 00:51:47,370
Realmente no tengo idea,
¡Yo no soy esa persona!
467
00:51:47,370 --> 00:51:51,870
Entonces te hablaré de él.
468
00:51:52,830 --> 00:51:57,100
Usó la sala de libros.
mucho hace 10 años.
469
00:51:57,100 --> 00:52:01,800
Era conocido por su
astucia en Gyujanggak una vez,
470
00:52:01,800 --> 00:52:04,840
pero cometió un delito de
robar un libro para ganar dinero
471
00:52:04,850 --> 00:52:07,600
por su hijo que estaba sufriendo
de una enfermedad pulmonar.
472
00:52:10,140 --> 00:52:14,950
Y por eso uno
de tus brazos fueron cortados.
473
00:52:18,360 --> 00:52:20,710
El rey se puso furioso.
474
00:52:20,710 --> 00:52:24,880
así que te ordenó a ti y a tu
toda la familia será ejecutada.
475
00:52:24,880 --> 00:52:30,330
La persona que bloqueó eso.
La orden fue el Príncipe Heredero Sadong.
476
00:52:31,540 --> 00:52:37,130
Él te ayudó a sanar a tu hijo.
y abre esta nueva librería.
477
00:52:38,310 --> 00:52:40,870
En ese momento, el Príncipe Heredero
Sadong no se dio cuenta de eso
478
00:52:40,890 --> 00:52:43,180
su antiguo librero era
voy a traicionarlo y
479
00:52:43,180 --> 00:52:48,140
acusarlo de traición a la
King y la facción Noron.
480
00:52:50,380 --> 00:52:53,920
Por su falsa
testimonio, Príncipe Heredero
481
00:52:53,930 --> 00:52:57,250
Sadong, Sungkyunkwan
erudito, Seo Jung Do,
482
00:52:58,300 --> 00:53:01,660
y mi padre Hongmoonkwan
erudito, Noh Jin Seon, fueron
483
00:53:02,340 --> 00:53:04,520
todos perseguidos por traición.
484
00:53:04,520 --> 00:53:10,770
La persona que
Los mató fue Gwi.
485
00:53:10,770 --> 00:53:18,560
Entonces, estoy buscando el libro que tiene
el plan secreto para deshacerse de él.
486
00:53:18,560 --> 00:53:21,570
Precio de la Corona Junghyun's
memorando.
487
00:53:21,570 --> 00:53:23,410
488
00:53:23,410 --> 00:53:25,180
¡Sujétalo!
489
00:53:35,930 --> 00:53:38,690
¿Qué es esto?
490
00:53:44,180 --> 00:53:45,500
Este es el estudiante lujurioso
grupo de conspiradores.
491
00:53:45,500 --> 00:53:47,080
Llamar a Uigeombu (COMISARÍA
DE JOSEON) ¡en el camino correcto!
492
00:53:47,080 --> 00:53:49,360
¡Persíguelos! -¡Sí!
493
00:53:49,360 --> 00:53:51,370
¡Recoge todos los periódicos!
494
00:53:51,370 --> 00:53:54,160
¡No puede quedar ni uno!
495
00:53:54,160 --> 00:53:55,240
Sí, Su Majestad.
496
00:53:55,240 --> 00:53:59,230
Haré lo que me ordenes.
497
00:54:02,610 --> 00:54:06,480
les dije que resolvieran
este problema en secreto.
498
00:54:06,480 --> 00:54:10,340
Gwi no se quedará quieta
si ve esto.
499
00:54:10,340 --> 00:54:13,230
Se levantará una tormenta sangrienta.
500
00:54:33,700 --> 00:54:36,450
un vampiro esta viviendo
en el palacio?
501
00:54:36,450 --> 00:54:41,390
¡¿Qué clase de tontería es esta?!
502
00:54:44,870 --> 00:54:48,090
¡Por ahí! ¡Persíguelos!
503
00:54:52,490 --> 00:54:54,260
¡Síguelos!
504
00:54:54,260 --> 00:54:58,830
¡Persíguelos!
505
00:55:00,960 --> 00:55:04,210
¡Atrápalos!
506
00:55:26,560 --> 00:55:29,460
Su habilidad con la espada
es extraordinario.
507
00:55:32,000 --> 00:55:33,990
La guardia de los Reales...
508
00:55:34,810 --> 00:55:38,060
Estás usando el manejo de la espada de escolta.
de los Reales en el palacio.
509
00:55:50,730 --> 00:55:52,780
No soy Gwan Goon.
510
00:55:52,780 --> 00:55:57,300
No tengo ningún interés en matar, o
descubrir lo que estás haciendo.
511
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
tengo el libro que corona
Escribió el príncipe Junghyun.
512
00:56:00,000 --> 00:56:03,800
Dile esto al
Estudiante lujurioso.
513
00:56:03,800 --> 00:56:09,150
Junto con las palabras que yo
deseo conocerlo personalmente-
514
00:56:19,240 --> 00:56:21,590
Kim Sung Yeol.
515
00:56:21,590 --> 00:56:24,660
¿No es asombroso este hombre?
516
00:56:24,660 --> 00:56:29,500
Actúa como un falso estudiante lujurioso.
para proteger al verdadero.
517
00:56:31,320 --> 00:56:34,060
Me molesta.
518
00:56:38,140 --> 00:56:39,930
Ahora...
519
00:56:40,970 --> 00:56:44,020
Creo que deberías dar un paso al frente.
520
00:57:04,670 --> 00:57:06,900
Te pareces...
521
00:57:07,560 --> 00:57:09,370
No...
522
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
eres identico.
523
00:57:16,280 --> 00:57:20,440
Basta creer que
la niña volvió con vida.
524
00:57:20,440 --> 00:57:23,660
¿Estás hablando de la
chica llamada Myeong Hee?
525
00:57:23,660 --> 00:57:28,630
¿Conociste a un hombre que te llamó así?
526
00:57:29,610 --> 00:57:31,650
¡Myeong Hee!
527
00:57:39,570 --> 00:57:41,430
¡Myeong Hee!
528
00:57:42,700 --> 00:57:46,040
No lo he conocido todavía.
529
00:57:46,040 --> 00:57:50,800
Por supuesto, ni siquiera ha sido eso.
Hace mucho que viniste a Hanyang.
530
00:57:50,800 --> 00:57:53,520
Han pasado cuatro años desde
Te fuiste para curar tu enfermedad.
531
00:57:53,520 --> 00:57:56,230
Entonces… ¿cómo está tu salud?
532
00:57:56,230 --> 00:57:59,800
Gracias a sus cuidados estoy recuperado.
533
00:57:59,800 --> 00:58:03,450
Pido disculpas por causarle preocupación.
534
00:58:08,970 --> 00:58:12,460
Has regresado como mujer en el
vez que no he podido verte.
535
00:58:40,680 --> 00:58:43,080
Si conoces a un hombre que
te llama Myeong Hee, tú
536
00:58:43,100 --> 00:58:45,370
debe traerlo a mí
usando lo que sea necesario.
537
00:58:45,370 --> 00:58:50,670
No olvides que ese es el
razón por la que te mantuve con vida.
538
00:58:50,670 --> 00:58:53,160
Entiendo.
539
00:59:53,860 --> 00:59:57,120
No me busques más.
540
01:00:06,100 --> 01:00:10,660
Erudito malo... Chico malo...
541
01:00:36,190 --> 01:00:38,850
¿Cuánto tiempo dormí?
542
01:01:11,530 --> 01:01:14,780
¿Qué es esto? ¿Estoy completamente curado?
543
01:02:02,290 --> 01:02:04,560
Mal erudito.
544
01:02:04,560 --> 01:02:06,740
Chico malo.
545
01:02:29,880 --> 01:02:31,960
Erudito que camina en la noche
546
01:02:31,960 --> 01:02:33,670
A medida que se difunde el cartel
por toda la ciudad,
547
01:02:33,670 --> 01:02:37,820
Gwi no rehuirá ningún método
e intenta encontrar al estudiante lujurioso.
548
01:02:37,820 --> 01:02:40,140
Tengo que encontrarlo primero.
549
01:02:40,140 --> 01:02:43,080
¿Sabes lo peligroso que
¿Cuál es el memorando?
550
01:02:43,080 --> 01:02:44,900
Te lo preguntaré una vez más.
551
01:02:44,900 --> 01:02:47,410
¿Por qué pusiste a alguien a seguirme?
552
01:02:47,410 --> 01:02:49,780
Quizás sepa dónde está el memorando.
553
01:02:49,780 --> 01:02:53,120
Si no, Jin, ¿quién tiene
desaparecido, podría tenerlo.
554
01:02:53,120 --> 01:02:55,540
Un ser humano es esperanza.
555
01:02:56,380 --> 01:02:59,660
Un mundo como ese que
esa persona habla.